W Stornes z nieoczekiwaną wizytą zjawia się brat Samuela, Ansgar Langmo. Ku przerażeniu mieszkańc贸w dworu jest bardzo podobny do brata, i to pod każdym względem. Zadaje nieprzyjemne pytania, docieka co się stało tamtej nocy, kiedy Samuel umarł. Mali jest przerażona, zarazem jednak wspomnienie tragicznego losu Ruth budzi w niej wściekłość. Żaden Langmo nie ma prawa burzyć spokoju jej zmarłej c贸rki!
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Anne-Lise Boge ; z j臋zyka norweskiego prze艂o偶y艂a Anna Marciniak贸wna.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Gdy Herborg dowiaduje się, że Ruth Lina spodziewa się dziecka Oi, spłakana opuszcza Stornes. Oja jest załamany, cierpi r贸wnież Mali, choć nie znajduje rady, by pom贸c synowi. Nie lepiej jest z Ruth, kt贸ra coraz częściej popada w przygnębienie i zamyka się w sobie. Wciąż liczy, że Samuel zmieni się na lepsze, gdy zostanie ojcem. On tymczasem znajduje dziwne upodobanie w poniżaniu ciężarnej Ruth.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Anne-Lise Boge ; z j臋zyka norweskiego prze艂o偶y艂a Anna Marciniak贸wna.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Mali wraca z Ameryki do domu. Nękają ją wyrzuty sumienia. Wie, że czeka ją trudna rozmowa z mężem. Nie przypuszcza tylko, że Havard też ma jej coś ważnego do powiedzenia. Mały Ola Havard, syn Havarda, zaczyna coraz więcej rozumieć. Mali czuje, że najwyższy czas na szczerą rozmowę z dzieckiem, lecz zwleka z tym. Po prostu obawia się zemsty Laury.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Anne-Lise Boge ; z j臋zyka norweskiego prze艂o偶y艂 Grzegorz Skommer.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Kt贸regoś dnia w Stornes zjawia się lensman w związku z pogłoskami o bliskim pokrewieństwie łączącym Siverta i Torhild. Mali stara się zachować zimną krew, lecz dławi ją strach. Jej własne grzechy wciąż wracają jak bumerang, w każdej chwili mogąc zaszkodzić synowi i jego najbliższym. Tymczasem wybucha wojna - obaj synowie Mali oraz Ola wyruszają na front. Czy kiedykolwiek jeszcze ich zobaczy?
Mali kocha jedynego syna, małego Siverta, bezgraniczną miłością i stara się chronić go przed wszelkim złem. Wczesną jesienią udaje się sama z dzieckiem na letnie pastwiska. I wtedy pojawia się tam Cygan Jo - ten jedyny, dla kt贸rego biło serce Mali. Nie może być inaczej - miłość zatriumfuje nad rozsądkiem. To jednak sprawi, że życie Mali i jej synka zawiśnie na włosku...
Norwegia, 1910 rok. Mali Buvik, urodziwa i dumna dziewczyna, pochodząca z ubogiej rodziny, marzy o wielkiej i czystej miłości. C贸ż, kiedy los kpi z jej marzeń - Mali decyduje się zawrzeć małżeństwo z rozsądku. I właśnie ta decyzja zmieni jej życie w koszmar.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Anne-Lise Boge ; z j臋zyka norweskiego prze艂o偶y艂a Anna Marciniak贸wna.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Wojna dotarła do Inndalen. Ola, ryzykując życie, angażuje się w działalność konspiracyjną i pomaga przeprowadzać uciekinier贸w przez zieloną granicę. Dorbet stara się go od tego odwieść - bezskutecznie. Jej niepok贸j budzą też wizyty w Granvold niemieckiego oficera, kt贸ry przyjeżdża kupić masło i jajka. Widząc, że jest nią zauroczony, Dorbet wykorzystuje sw贸j wdzięk, by odwr贸cić jego uwagę od wiecznie nieobecnego męża.
W Stornes na świat przychodzi syn Johana. Mały Ola Johan jest pociechą dla babki, lecz Mali nie potrafi wykrzesać w sobie miłości do tego dziecka. Do dworu wprowadza się wkr贸tce Havard Gjelstad, by podjąć obowiązki zarządcy. Pogodny i życzliwy, cieszy się og贸lną sympatią, a wobec Mali nie ukrywa gorących uczuć. Ona jednak, chociaż nie jest jej obojętny, nie chce ponownego małżeństwa. Gdy w noc świętojańską Havard pojawia się z urodziwą panną u boku, w sercu Mali wybucha zazdrość...
Mali wyjeżdża do Ameryki - tu czeka ją przygoda życia. Bierze udział w otwarciu sklepu Martina Bakkena i wystawia swoje prace. Nie wie tylko, jak bardzo wciągnie ją świat luksusu, eleganckich przyjęć i komplement贸w. A elektruzyjące napięcie między nią i Martinem wciąż narasta. Tymczasem w Stornes Havarda dręczy niepewność, co się dzieje po drugiej stronie oceanu. Pewnego dnia w g贸rach Havard spotyka Laurę, kt贸ra chce wykorzystać nieobecność Mali.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Anne-Lise Boge ; z j臋zyka norweskiego prze艂o偶y艂a Anna Marciniak贸wna.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Mali przeżywa wielki dramat, wydaje się, że nie zdoła udźwignąć rozpaczy. Najbliżsi są przy niej, pr贸bują z całych sił przywr贸cić jej chęć do życia. W tym trudnym czasie tylko praca w warsztacie tkackim oraz wnuki są dla niej podporą. Mali jednak coraz częściej odsuwa się od ludzi, szuka samotności, by wszystko przemyśleć. Tymczasem jej Johannes przeżywa pierwszą miłość. Jemu też młode życie zaczyna się komplikować...
